The feature is called DDNS (Dynamic DNS).

It’s not exactly difficult if you use Tailscale or really any VPN. So I really don’t see the value for the cost; if you’re even considering self hosting a Plex server/instance, there’s a list of basic knowledge you should have or learn (like what you mentioned).