Rx580 was such a workhorse card. Used mine until a year ago and then it went to a friend who’s still using it today.

When I started my media server in 2020 I used e-waste from my building. Had an i7 3770, 16gb ddr3 ram and an rx460 graphics card. I ran jellyfin, ultrasonic and audiobookshelf for 10-15 people with no problem on this hardware. Anything made within the last decade should provide a good starting point for you.