You will not be able to access Jellyfin with Apple relay turned on unless you open ports on your router to access Jellyfin from outside of your house. That’s true even if your in you own home WiFi.

When they were talking about a vpn, they meant that you would be connected to your own vpn server in your home and that Jellyfin is connected to the same vpn.