Tailscale is the simplest way I’ve found, this does become a bit finicky when it comes to friends and family but you can share a single device aka your Jellyfin server with them. This saves exposing ports etc.