That is not correct. A VPN would be one method but you can also just expose the service to the internet in a number of ways and accomplish the same thing Plex provides.

No. You have to expose your server to the internet in some way bit you don’t have to set up some sort of VPN. There are plenty of people who will tell you how awful of an idea it is but if you make smart choices it’s not a big deal.